Trong tập trước Gia đình kiểu Mỹ.
Vì Kitty, có con ở đây, cả nhà lại được đoàn tụ.
Mẹ sợ nói ra những điều mẹ không muốn nói.
Vậy cứ nói thẳng ra. Rằng con đã gửi Justin đi lính.
- Con đưa nó lên tuyến đầu. Điều đó thật là vô lí. - Nó tin con. Nó xin con lời khuyên.
Vậy bố... hôm nọ ở văn phòng em đã thấy ai đó.
Tên bà ấy là Holly Harper. Họ làm bạn nhiều năm rồi.
Nếu em thật sự có thể tạo ra sự khác biệt thì sao?
Làm bà Biết Tuốt tới 11h đêm trên TV?
Bố, có chuyện không ổn với công ty...
- Tiền đi đâu hết rồi Saul? - Cháu nghĩ ta giữ nó?
Không Saul, chúng ta cần một câu chuyện có lí.
Qũy hưu trí.
- Ông ngoại? - Gọi bà con ngay!
Bố đã làm gì thế này?
Cảm giác thiếu vắng bố thật khó nói.
Không, chưa từng.
Em biết không, chị sống ở New York quá lâu rồi.
Chị hiếm khi nói chuyện với bố. Lẽ ra chị không nên nhớ bố nhiều như vậy.
Chị nên mới đúng. Có ba tuần chứ mấy.
Ba tuần.
Chúa ơi!
- Chị có chắc chị muốn ở lại chứ? - Yeah
Phải vậy thôi. Mẹ cần chị.
- Ôi Chúa, chị có nhiều đồ đạc quá. - Em biết.
Em đang tự hỏi cái gì khiến Jonathan đồng ý chia tay?
Bọn chị chưa chia tay, Kevin.
Chỉ là cho cả hai có không gian riêng mà thôi.
Anh ấy muốn chị ở lại đây và tham gia chương trình đó.
Hẳn là vậy. Dù sao thì, khi nào chương trình đó bắt đầu?
Ngày mai. Bọn chị đang thảo luận về vấn đề phiếu bầu giả tại các tiểu bang. Em phải xem đấy!
Wow! Ai nói chính trị không hấp dẫn nào!
Được rồi, mẹ đi làm đây.
Mẹ ơi, cái váy cỏ của con đâu?
- Ôi Chúa ạ. - Đừng nói là... Em đã hứa sẽ đi mua mà.
Mẹ, chúng con sẽ đóng vai các tiểu bang. Con là bang Hawaii.
- Này con yêu, váy giấy thì sao nhỉ? - Con không thể là Hawaii nếu không có váy cỏ.
Bố mẹ đã hứa cho con rồi mà, một cái thật sự.
Em đã nói là sẽ đến cửa hàng đồ chơi mà. Nhớ chứ, chúng ta đã bàn về việc này rồi.
Anh phải dạy cả ngày, anh không thể...
Không, em sẽ đi trong hôm nay. Thấy chưa? Mẹ sẽ không quên đâu.
Anh tưởng cái quan trọng của việc từ bỏ công việc cũ là để dành thời gian cho gia đình chứ.
Em đã làm vậy rồi.
- Chào Josh. - Chào cô Wedon.
Aloha.
Chiều nay có kế hoạch gì không ạ?
Con à, thật là hài hước...
vào giây phút đám tang kết thúc, sau đó hầu như các câu chuyện...
của ba tuần trước giờ lại chuyển thành:
"Cô vẫn ổn chứ?"
"Hãy giữ mình bận rộn!" "Cô vượt qua được chứ?"
- Vậy mẹ có thế không? - Có, có!
Thỉnh thoảng.
Và rồi đôi lúc căn nhà trở nên thật trống vắng.
Nhưng...
Kitty đã chuyển về. Thật tốt!
Mẹ có ý này. Mẹ nghĩ con cũng nên chuyển về.
Và rồi căn nhà có thể trở nên thật sự sôi nổi.
- Mẹ đùa đấy. Đùa con thôi!
- Ôi Chúa, đừng làm vậy. - Đùa con thôi!
Wow! Em tới rồi Em thực sự đến sớm cơ đấy.
Phần thưởng của anh là giúp em mang đống đồ nặng kia lên gác.
- Mẹ. - Chào con.
Mẹ, sổ địa chỉ của bố ở đâu thế nhỉ?
Con chỉ muốn viết thư Mannt bên nhà hàng Rousseau vì đã thuê con.
Cưng à, thế thật là tốt.
Cứ tìm cái sổ địa chỉ trên bàn làm việc của bố.
Được rồi ạ. Cảm ơn mẹ.
Chú có muốn giúp anh đống đồ này không? Không à? Để sau à? Được thôi.
Anh ổn.
Con à, mẹ nghĩ thằng bé đang cố gắng để có khởi đầu mới.
Mẹ muốn như vậy. Thế này còn tốt hơn là nó...
Nhìn cái sở thích đọc sách của chị con này.
Ai mà ngờ rằng nó có nhiều cuốn tiểu sử về Ronald Reagan vậy?
Mẹ à, đây thực sự là ý tồi.
Chị ấy nên ở cách xa mẹ 5 dặm...
và có lính canh bảo vệ.
Dừng ngay.
Mẹ phải để nó ở đây.
Bố mất, Jonathan trở lại New York.
Nó cần mẹ.
Mấy giờ thì mọi người tới vậy?
Mẹ không hiểu sao con phải quan trọng hóa...
việc đọc di chúc làm gì. - Con chỉ cần gửi email thôi mà.
Nó xong rồi mẹ ạ, được chứ?
Bố muốn như thế, cho nên...
Chúa, có cái quái gì trong đây vậy?
Luận cương Chính quyền Liên bang nguyên tác ư?
Có thể lắm.
Cháu thấy cô ở văn phòng bố trước khi ông mất.
Cô biết cháu là ai.
Cháu thấy cô ở văn phòng bố hôm trước.
Bọn ta chỉ hợp tác kinh doanh thôi.
Cháu lại thấy cô ở đám tang.
Bọn ta là bạn.
Cháu không nghĩ thế.
Cháu thấy cô cũng rất lâu rồi.
Đúng.
Cháu đúng đấy.
Hai người bên nhau bao lâu rồi?
Đủ lâu.
Còn ai biết chuyện cô và bố cháu không?
Saul.
Ai nữa không?
Hết rồi.
Ta xin lỗi.
Trước khi ta cho cháu xem...
hãy nhớ chúng ta là gia đình và đều muốn cùng một thứ...
là lấy lại những gì tốt đẹp.
- Đây. - Đây là gì vậy?
Tommy, cháu muốn bằng chứng...
việc ta không chịu trách nhiệm cho tất cả việc xảy ra ở công ty.
Nó đây. Nhìn ở đây, cháu sẽ thấy cha cháu...
đã bỏ ra hàng triệu đô cổ phiểu của riêng ông trong công ty cho quỹ hưu trí.
Rồi, cháy thấy rồi. Vậy...
Ông ấy lập ra quỹ hưu trí với số tiền 15 triệu đô.
Bố đã tăng khống giá trị của cổ phiếu.
Và bây giờ công ty đang trên vực phá sản.
Tại sao bố lại làm điều này cơ chứ?
Nó thật vô lí.
-Chúng ta phải tìm ra... -Không, trước tiên phải tới các cơ quan chức năng.
Sarah, cháu không thể làm thế. Cháu không nghĩ ta đã muốn làm thế sao?
Hãy nghĩ tới mẹ cháu.
Làm sao bà ấy chịu được việc này?
Không, chúng ta không thể nói cho ai trong gia đình về việc này. Bất kì ai!
Vậy bác muốn chúng cháu phải làm gì đây Saul?
Bác muốn chúng ta làm điều mà một gia đình hay làm. Chúng ta hỗ trợ nhau.
Chúng ta xây dựng lại...
trở lại như lúc ban đầu, chúng ta cùng nhau trả nợ.
Và vượt qua cùng nhau, như một gia đình.
Như một gia đình tội phạm ư? Không.
Không. Cháu sẽ không.
Cháu không làm đâu.
Được rồi, được rồi.
Well.
Chúng ta phải tìm mẹ cháu thôi.
Yeah.
Hãy xem bố còn để lại gì cho chúng ta!
Chào. Chào.
Nhìn chú kìa, cậu luật sư của nhà.
- Em có khuôn mặt đưa tin xấu đấy. - Em đâu có.
Giống như cái hồi mà bố nói với em rằng Bingo bị xe cán.
Bingo, nó rất thích đuổi bắt mọi thứ.
Đây không giống như Bingo.
Hi vọng không phải vậy.
Sẽ không giống như vụ Bingo chứ?
Đừng hỏi em thế.
Phần việc cuối cùng của công ty cần giải quyết là...
Dĩ nhiên, về sự thừa kế công ty Thực phẩm Ojai.
- Justin. - Em xin lỗi.
Saul vẫn là giám đốc tài chính.
Điều dĩ nhiên.
Tommy tiếp tục là phó chủ tịch hội đồng quản trị. Và Sarah sẽ làm tổng giám đốc.
Tất cả tài sản cá nhân hiển nhiên...
Di nguyện của bố, mọi người, được chứ?
Tất cả tài sản cá nhân hiển nhiên thuộc về mẹ.
Trong trường hợp nếu và khi mẹ mất...
- Cảm ơn con về từ "nếu", Kevin. Thật là dễ nghe đấy. - Mẹ có rồi.
Toàn bộ sự tín nhiệm đều được thông qua dựa trên sự bình đẳng của tất cả mọi người...
...cùng một ngoại lệ đặc biệt, ừm...
- Anh rất xin lỗi khi là người nói với em điều này. - Gì vậy?
Bố sắp đặt hết cho nên...
sau khi mẹ mất...
phần thừa kế của em sẽ được...
giữ dưới sự giám hộ...
Nghĩa là sao? Như là cái bảo tàng á?
Không, em sẽ không nhận được đồng nào...
và Kitty sẽ là...
- Là gì? Cô giữ trẻ sao? - Người giám hộ.
Bố biết hai người thân thiết ra sao, cho nên...
ông ấy cho rằng... - Sao? Rằng em không thể tự quản lí tài sản của mình sao?
- Là vậy, đúng chứ? Em là thằng đần.
- Không. - Như là chú đang mất kiểm soát ngay lúc này. Phải!
- Anh biết không Tom, cút xuống địa ngục đi. - Sao mày không xuống đấy trước nhỉ? Đầu đất.
Justin à, chúng ta sẽ...
tìm ra cách giải quyết thôi. - Không, mấy người biết không...
nó ổn mà, phải chứ?
Ý em là đây là mong muốn của bố.
- Nó hoàn hảo vãi ra đấy. - Kevin, sao con không nói với mẹ điều này trước?
Bởi vì bây giờ con đang đóng vai luật sư, không phải con cái. Con xin lỗi.
- Justin, con yêu, đừng bỏ đi mà... - Mẹ à, con còn phải đi làm.
Đây là điều con đáng nhận, phải không? Con không tốt đẹp như mấy người.
Mấy người tốt như thánh hết vậy.
Con không còn muốn tiền nữa. Cảm ơn anh về thông báo.
Bingo.
Gia đình kiểu Mỹ. Tập 2.
Tôi chỉ là tiếp tân thôi, nhưng mà tôi lại thấy điều bất chính...
Và làm thế nào mà cậu biết chính xác vụ lừa đảo diễn ra ở hãng Bảo Hiểm Mangopian, cậu Wandell?
Bởi vì mỗi khi tôi chán, lúc nào cũng vậy, tôi lại nghe trộm điện thoại của bọn nhân viên bán hàng.
- Cậu đã nghe thấy gì? - Hơn 2000 người già từ Neddles, California, mua phải bảo hiểm giả.
Nhiêu vậy à?
- Đã có ai yêu cầu cậu nói dối không? - Ôi Chúa ạ...
Ôi Chúa ạ, anh là gay.
Hãy trả lời câu hỏi vì những kẻ này có bọn luật sư sẽ xử lí cậu gọn đấy.
Tôi sẽ không trả lời câu nào cho tới khi anh thừa nhận anh là gay.
Phải, thì tôi là "đàn ông"* mà. (*GUY, phát âm gần giống GAY)
Ý tôi là, sao cũng được...
Sao mà cậu biết được?
Vậy anh sống kín đáo sao.
- Vẫn ở giá đấy à? - Không phải.
- Tôi không kín đáo. Tôi công khai và tự hào. - Anh không tự hào, anh chỉ đang cố gắng vượt qua thôi.
- Có phải bạn trai anh đây không? - Bạn trai cũ!
Thời anh còn trẻ trông anh có vẻ hạnh phúc hơn... và gay hơn.
Tôi đang không vui, việc đó thì liên quan gì đến cậu? Trở lại công việc được chứ?
Ngay cả nhà cũng không?
Em hiểu mọi thứ nhưng ông ấy không để lại căn nhà cho em sao?
- Holly! - Ổn mà! Sao lại vậy chứ?
Em ổn. Em đã biết quy tắc.
Người tình thì không có chỗ trong di chúc.
Đó là lí do vì sao người ta lấy nhau.
Nhưng phải có ý gì đó...
khi anh đến gặp em, để nói với em rằng anh có quan tâm.
Đúng, anh có quan tâm...
và nó làm cho điều này trở nên khó khăn hơn, Holly. - Điều này...
Mối quan hệ ba người. Nghe này Holly, anh yêu em gái của anh...
và anh nghĩ điều đó khiến tình bạn... - Giữa chúng ta...
-Là không thể. - Phải!
Anh sẽ phải nói dối họ và anh đã nói dối quá đủ rồi.
Anh nghĩ em cũng nên vậy.
Em gái, cháu gái, cháu trai anh, Justin chỉ có...
Họ rất cần anh.
- Anh không thể nhúng tay vào sự lừa dối nào nữa. - Tất nhiên là anh không thể rồi.
Vâng?
Ôi Manny, tôi xin lỗi vì cái...
còi báo cháy chết tiệt đang kêu gào.
Không, không có cháy đâu Manny.
Có cháy mà tôi vẫn đứng đây nói chuyện sao?
Nghe này, tôi rất muốn cảm ơn anh và mọi người...
bên Rousseau...
đã nhận Justin.
Vâng, những lúc như thế này chúng tôi...
mới biết ai là bạn, ai thì không...
và thằng bé trông có vẻ siêng năng.
Tôi xin lỗi, Manny, anh phải nói to lên, tôi không nghe thấy gì cả.
Cái gì?
Hôm nay nó không đến.
Nó không đến cả tuần rồi sao.
Vâng!
Dĩ nhiên là anh phải đuổi nó.
Tôi hiểu.
Nó hẳn đã cố gắng lắm rồi.
Cảm ơn Manny.
Về cơ bản, đây giống như 1 cuộc xung đột trong gia đình. Họ đang làm cả nước phải trả giá vì nó.
- Bush Sr. chưa bao giờ muốn Bagdad (thủ đô Irag). - Ôi không, vậy ông ấy chỉ muốn...
bảo vệ Kuwait (quốc gia Ả rập) thôi hả? - Thôi nào!
Anh nên biết là nếu chúng ta có "thừa hưởng" cuộc chiến này từ ai, thì đó là do Bill Clinton quyết định.
Người cực kì tích cực trong chiến tranh vì hòa bình ở Trung Đông hơn là vị trí tổng thống sao?
Cho tới khi ông ấy quyết định "cái vái xanh rẻ tiền" quyến rũ hơn... (* ám chỉ Monica Lewinsky)
sự tín nhiệm của ông ấy, người được coi là lãnh đạo của Thế giới tự do và...
- chưa kể tới... - Mẹ phát mệt với cái đạo đức chủ nghĩa vô nghĩa rồi...
ông ta cũng là con người, vì Chúa!
Xin chào, Nora Walker, mẹ Kitty, fan cuồng.
Của cháu?
Ta muốn cháu biết là việc đưa người nhập cư vào là hoàn toàn đúng. Ta sẽ cảm thấy xấu hổ khi...
phải sống trong đất nước với bức tường chắn. Nó làm ta phát ốm. - Cảm ơn bác.
- Mẹ! - Gì vậy? - Mẹ đến đây làm gì?
Nó đã không tới chỗ làm 3 ngày rồi.
- Thằng bé ở đâu? - Mẹ không biết, có lẽ ở nhà trọ nhưng nó không trả lời.
- Chúng ta nên qua đó. - Sao lại là chúng ta? Sao lại có cả con?
- Vì tất cả là lỗi của con. - Sao lại là lỗi của con chứ?
Con là người bảo nó nhập ngũ cho cái chiến tranh vô nghĩa đó.
Ôi mẹ, bố mới là người khuyên nó làm điều đó.
Nhưng Kitty, là con thúc đẩy nó...
Justin là chính nó.
Việc con thúc đẩy nó nhập ngũ sao bằng việc mẹ để cho nó...
nốc sạch tủ thuốc của mẹ ở tuổi 16...
hay tự làm mình bị đuổi ra khỏi trường cao đẳng bằng việc bán cần sa ở sau xe.
Thằng bé chưa bao giờ muốn đi lính.
Đó là điều mà con và cha không bao giờ hiểu. Nó chỉ muốn sự chấp thuận của con...
con đã có thể nói không. Con đã có thể...
nói là chúng ta rất yêu nó và không muốn nó bị tổn thương.
Và giờ mẹ không thể tìm được nó.
Mẹ cần con đi tìm nó, làm ơn!
Được rồi. Đi thôi!
Giày đẹp đấy!
Đừng có hỏi. Hai người đang làm gì ở đây?
Chúng ta cần nói chuyện.
Vậy chúng ta đang nói về tham nhũng nghiêm trọng...
tại Cty Thực Phẩm Ojai. Yeah.
Và bố chịu trách nhiệm.
Saul nói bố đã tạo ra khoản đầu tư xấu...
và gây dựng quỹ hưu trí để che dấu nó.
- Anh không tin. - Đó không phải vấn đề.
Chị phải tìm các cơ quan chức năng. Chúng ta cần phải tìm ra bố muốn làm gì.
- Ông ấy phải có lí do gì đó. - Anh không hiểu à?
Anh hiểu, chỉ là không đồng ý.
Giờ chị là Tổng Giám Đốc, chị muốn làm gì?
Đi chết đi.
Tommy, Tommy, Chúa ạ!
Sarah, tin vào linh cảm. Chị có muốn bị bắt vì tội mà chị được "thừa kế" không?
Được rồi. Vậy nếu chúng ta tìm đến các cơ quan chức năng...
nó sẽ ra sao?
Tội liên bang đó, em có đứa bạn trong Cục Điều tra Liên bang Mỹ.
Chúng ta có thể gọi nó nhưng kiểu gì cũng bị điều tra.
Chị biết đấy, hầu tòa rồi điều tra từng người làm, người nhà.
Và họ sẽ đóng cửa công ty.
Chúng ta có thể sẽ kết thúc trong nợ nần hoặc buộc phải phá sản.
Tuyệt, nghe tuyệt lắm.
Nghe này, em cần chị chuẩn bị tinh thần... Chuyện có thể xấu, được chứ?
Nhưng chính phủ sẽ không làm khó nếu chị dò ý họ. Đáng để tâm đó.
Còn nhân viên thì sao?
Còn cả số tiền hưu trí của họ, điều gì sẽ xảy ra với nó?
Họ có thể nhận được chút ít hoặc là mất hết.
Nghe này, nó sẽ tệ hơn nếu chị cứ chờ đợi, Sarah. Chị phải tiến về phía trước.
Chị phải nói với mẹ thế nào đây?
Cục Liên bang, Dan Sullivan.
Làm ơn hãy gọi cậu ấy. Được chứ?
Không còn cách nào khác Sarah. Em xin lỗi.
Được rồi, cảm ơn.
Mẹ có chìa, mẹ có chìa khóa trong đây.
Không cần đâu mẹ.
Chúa lòng lành.
Ôi mẹ.
Gọi con bé dậy! Mẹ làm đi!
Con làm đi! Mẹ làm đi!
Ôi, vì Chúa!
Fawn, là Fawn.
Fawn, ổn rồi, ổn rồi. Chào em, là Kitty và Nora đây.
Làm sao hai người vào được đây? Cửa chính không khóa.
Justin đâu rồi Fawn?
- Anh ấy ở chỗ làm, phải không? - Không, nó không đi làm và họ đã đuổi nó.
- Bọn khốn! - Cháu có biết Justin còn ở chỗ nào nữa không?
Không hẳn ạ.
Zuma hoặc Vaness?
Pain Burger?
Em đang bao che cho nó à?
Cháu có thể nói với ta.
Cháu thề, bác...
Justin. Cháu không biết anh ấy đang ở đâu.
Được rồi cháu yêu, ta tin cháu.
Nhưng...
- ta tin rằng đây thực sự không tốt cho sức khỏe. - Vì sao ạ?
Chơi thuốc, ngủ cả ngày và cháu trông không được khỏe.
Ta nghĩ rằng lúc này cháu không minh mẫn, đúng chứ?
Vậy hãy tự đứng dậy, mặc quần áo vào...
mang đống rác ra và về nhà.
Mẹ.
Em thực sự không biết sao?
Em tưởng anh ấy ở chỗ làm.
Cháu không phải gái hư.
Ta chắc cháu không thế, chỉ cần dạy sớm hơn.
Mẹ à, được rồi...
Rõ ràng và...
Có chuyện gì vậy?
- Em kiểm soát được rồi. - Ít nhất em có thể cho chị biết em đang kiểm soát cái gì không?
Nghe này, một trong số các khoang hàng bị đổ tại Bakersville. 20 tấn đào...
trong nhiệt độ 115 độ.
- Vậy chúng ta... - Em đã nói là kiểm soát được rồi mà. Chị đi làm việc vặt đi. Chị còn phải đi đón Paige mà, phải không?
Phải! Làm ơn cho chúng tôi vài phút được chứ?
Tất nhiên.
- Vậy là nó như thế này sao? - Có gì đâu.
Đừng có quay lưng lại với chị, Tommy!
Chị định làm gì? Đuổi việc em? Em chỉ đang cố gắng lôi cái xe tải ra và...
cứu vớt những gì còn lại. - Nó chỉ là cái danh hiệu.
Nó còn hơn cái danh hiệu và chị biết điều đó.
- Nếu chị hỏi mọi người thì hầu hết bọn họ đều trả lời rằng em mới là người điều hành công ty - Tốt!
- Họ cũng sẽ nói vậy ngay cả khi bố còn sống. - Chị biết.
Chị biết.
-Em nói vậy thôi. -Em muốn làm tổng giám đốc?
Cứ nói ra. Nói đi và chị sẽ từ bỏ nó ngay lập tức.
Em có thể làm việc của mình chứ? Làm ơn!
- Tất nhiên. - Cảm ơn.
- Ai vậy? - Này, là Noah đây.
- Còn nhớ chứ, tôi từng làm việc cùng cô mà? - Yeah.
Tôi vừa nghe tin về cha cô, tôi rất tiếc.
Đó đúng là mớ hỗn độn.
- Cô có muốn đi uống chút cafe không? - Đó thực sự là ý cực kì tồi đó.
Cô nói phải, tôi chọn nhầm thời điểm rồi.
Dù nó là ý tồi nhưng ít ra nó cũng giúp cô thấy khá hơn...
như mọi ngày.
Thôi mà, chỉ một cốc.
- Thật là ngớ ngẩn khi cứ ngồi đây mà đợi nó. - Thế mẹ có muốn...
làm một vòng vào khu trò chơi điện tử hoặc rạp phim 2$ không?
- Hoặc nó đang leo trèo ở đâu nó trên Griffith Park như xưa. - Mẹ biết, mẹ biết.
Chúng ta lẽ ra phải gắn thiết bị theo dõi lên nó như họ hay đeo cho mấy con cún.
Đừng có trả treo với mẹ, đây không phải là chương trình TV đâu.
Ngày này sao mà ghét thế. Ôi, con không biết có nên vui vẻ vì điều đó không nữa.
Con biết Jonathan sẽ làm gì. Anh ấy sẽ...
gọi bạn bè ở Wahington, và rồi sẽ có mấy ông thám tử...
chuyên nghiệp, đắt tiền, đi tìm Justin chỉ trong 4 giờ.
Vậy sao không gọi nó?
Con có thể nói với mẹ vấn đề của hai đứa. Mẹ thề sẽ không phán xét.
Vấn đề...
không giống như mẹ và bố.
Mẹ đoán nó không thể được như thế nữa rồi.
Nhìn này.
Ô, yeah.
Chúng ta có quá nhiều mấy cái phước lành chết tiệt.
Alô ? Kevin, chào em.
Nó ổn chứ?
Tạ ơn Chúa.
Được rồi, tốt, đến đón mẹ và chị. Bọn chị vẫn ở nhà nó.
Thằng bé ở đâu? - Được rồi, chào em. Nó ở trong trại giam.
Ở Ocean Side.
Nó bị bắt vì say rượu và gây rối trật tự công cộng.
...để lại cho công ty vài vấn đề nghiêm trọng.
- Quá nghiêm trọng. Cô nghĩ sẽ phải đóng cửa nó sao?
Có thể.
Có lẽ thế.
Tôi không thể nói chi tiết. Tôi càng không thể nói cho Joe.
Cô biết họ dạy gì ở khoa kinh tế không?
Hầu hết kinh doanh kiểu gia đình đều thất bại ở thế hệ sau.
Ý tôi là...
Nếu Ojai đang thực sự có vấn đề,...
...sau đó chúng tôi sẽ phải vất bỏ tất cả...
theo như MBA (thạc sĩ quản trị kinh doanh) tư vấn. - Nước đi thông minh đấy.
Không dễ như vậy.
Mất đi Ojai sẽ phá hủy cuộc sống của cả gia đình.
Thôi nào...
cả gia đình luôn có thể vượt qua khó khăn.
Ngoài ra, cô đâu phải chịu trách nhiệm cho mọi thứ, Sarah.
Cô luôn hi sinh vì mọi người...
cô có thể quay lại 'North Light' hôm nay.
Cô luôn được chào đón.
Không, nơi đó không tốt cho gia đình tôi.
Tôi cần dành thời gian cho Paige và Cooper...
cả Joe nữa.
Vậy tại sao bây giờ...
trông cô còn căng thẳng hơn xưa?
Ý tôi là, ít ra trước kia cô không phải cô đơn một mình.
Noah.
Cho tôi lí do đi.
Sao cô lại thấy có lỗi khi chưa có chuyện gì xảy ra giữa chúng ta?
Bởi vì làm việc ở bên cạnh người không phải chồng mình,
thì cũng đau đớn như không được ở bên cạnh chồng mình.
Cô còn nhớ những điều đó chứ?
Cô biết đấy, ăn mặc thật đẹp cho ai đó ngắm.
Mỗi ngày.
Cô không nhớ sao?
Có phải tay cô chảy máu không vậy Sarah?
Ôi Chúa.
Ôi Chúa ạ, tôi tệ quá.
Chuyện gì? - Hawaii.
Con gái tôi là Hawaii. Noah, tôi sẽ gọi.
Chúng ta cần đưa nó đi điều trị.
Chị đồng ý, kể cả bệnh viện cũng được.
Một đối tác của con cũng vừa trở về từ Hazleton, Minnesota.
Ta sẽ không gửi nó tới Minnesota đâu.
Bên đó giờ phải lạnh khủng khiếp lắm.
Nó cần sự giúp đỡ chuyện nghiệp mẹ à.
Mẹ không nói nó không cần giúp đỡ Kevin. Mẹ chỉ nói là...
bây giờ không phải lúc tranh luận về đứa em đáng thương như phân tích tình huống đâu.
Cái quan trong lúc này...
là đi tới Oceans Side, và giúp nó ra khỏi trại giam...
và mang nó về nhà.
Tại sao con không nói với mẹ rằng cha con sẽ làm thế với nó?
Ôi, vậy mẹ định làm gì khi biết?
Mẹ không biết, chúng ta có thể giúp nó...
chúng ta có thể có kế hoạch nào đó...
và bây giờ con thả cả quả bom vào nó.
Không ngạc nhiên lắm khi nó bỏ nhà và làm gì đó ngu ngốc. - Mẹ nói thật đấy à?
Phải, đúng thế đấy.
Đã bao giờ mẹ dừng lại và nghĩ rằng đây cũng có thể là lỗi của mẹ không?
Gì, gì...? Mẹ quá dễ dái với nó...
Không, không, không! Con không nói về vấn đề tự do nuôi dạy con cái, mẹ à!
Mẹ đổ lỗi cho mọi người ngoại trừ bản thân mẹ.
Nó lúc nào cũng phải theo ý của mẹ. Là do con, do Kevin, do bố.
Mẹ ở đâu trong chuyện này? Mẹ có bao giờ nghĩ về điều đó không?
Ta không thấy biển ở đâu cả.
Nơi này không đáng để đến.
Làm ơn, làm ơn!
Chỉ một phút, một phút thôi. Là cho con bé nhà tôi.
Cảm ơn cậu nhiều, cậu tốt thật đấy. Có lẽ đêm nào cũng bị thế này.
Vâng, như kiểu ở đây bán "Sophie's Choice" vậy.
- Cô cần gì? - Tôi cần...
một cái váy cỏ, để múa Hula.
Ở đây có đồ Mariachi dành cho Mexico.
Cốc làm từ dừa, gần giống.
Đàn Ukulele, dấu hiệu tốt đấy!
- Xin lỗi. - Không, đừng nói vậy.
Tôi không tin đâu.
Nghe này, tôi xin lỗi. Chúng bán rất chạy.
Tôi có thể đặt hàng cho cô.
Sao lại không nhỉ? Như thế thật tuyệt...
bởi vì tôi sẽ nhận nó trong... 9 tuần hả?
Tôi cần nó ngay vì sáng mai con gái tôi có buổi biểu diễn.
Một yêu cầu tối thiểu...
rằng cửa hàng trang phục luôn phải có váy Hawaii.
Bọn trẻ có buổi diễn và gia đình chúng, mẹ chúng không thể lo tất cả...
và chúng tôi trông cậy vào cửa hàng để theo kịp đòi hỏi của chúng...
để chồng và con cái không chán ghét chúng tôi...
mỗi khi trở về với đôi bàn tay trắng!
Tôi mua cái vòng này.
Cậu ta thật sự ngỗ ngịch đấy.
Mấy loại người này là chúng tôi thường cho ngồi rũ tù đấy.
- Cho nó biết lễ độ, cậu biết đấy. - Tất nhiên.
Chúng tôi đã phải lái chặng đường dài từ L.A
Gần đây có nhà nghỉ...
gặp lại cậu vào lúc 8h sáng, nhớ mang cafe...
Được rồi, cảm ơn.
Chào anh, tôi là mẹ Justin, còn đây là chị gái nó, Kitty.
Kitty Walker.
Cái cô "Lựa chọn hoàn hảo" trong "Đỏ, Trắng và Xanh" đó.
- Không đùa chứ? - Không!
- Cô là cô ấy? - Yeah.
Tôi là tôi, vâng!
Tôi thích chương trình của cô.
- Chúng tôi không đòi hỏi được làm trường hợp ngoại lệ... - Có, chúng tôi muốn thế.
- Không, chúng tôi không cần. - Có chứ.
- Có, chúng tôi muốn. - Không, không cần.
- Không cần đâu thưa ngài. - Có mà.
Được hội phụ nữ đến đón, ngầu đấy. Sarah đâu rồi?
- Kitty ngồi cạnh em sau ghế. - Không, thực sự là...
cảm ơn đã vác cả nhà tới đây.
- Ngày hôm nay vẫn chưa đủ tệ hay sao. - Họ lo lắng cho chú đấy.
Và anh phải làm điều đúng đắn? Bởi vì Kevin luôn làm điều đúng đắn phải không...
ngoại trừ ngủ với phụ nữ. - Em có thể im mồm trong 10 giây được không Justin?
Nếu chú không muốn anh giúp thì sao lại gọi anh?
Vì em ở trong nhà giam, em nghĩ mình nên gọi cho luật sư của nhà. Ý em là, việc của anh là vậy mà?
Nếu cha con có thể thấy cái thái độ này!
Ông ấy sao? Phán xét con ? Bảo con đi làm ư?
Ông ấy sẽ rất thất vọng.
Thất vọng?
Ông ấy là ai mà được quyền thất vọng?
- Ông ấy mới là sự thất vọng. - Ý con là sao?
Quên nó đi.
Cha con yêu con hơn mọi thứ trên đời...
cái thằng nhãi ranh này. - Mẹ biết không?
Tình yêu thương có nghĩa gì đối với cái nhà này? Mẹ dở tệ...
- Xéo vào trong xe! - Nghĩa là mẹ không bao giờ có thể bù đắp được.
Con từng là đứa đáng quý.
Giờ con chỉ nghĩ tới bản thân mình mà thôi. Sao con lại như vậy chứ?
Con biết việc mất đi cha con đã khiến ta như thế nào.
Và con vất bỏ cuộc sống của mình như thể nó là cỏ rác vậy.
- Tại sao? - Vì con ước gì mình chết đi cho rồi.
Mẹ không hiểu sao? Con ước gì mình chết luôn ngoài đó mẹ à.
Nhưng con đâu có chết.
Và ta sẽ bị nguyền rủa nếu cứ đứng yên và nhìn con tự hủy hoại bản thân!
Đủ rồi, đủ rồi mẹ.
Quá đủ rồi.
Chúa ạ, mấy người nghiêm túc vãi ra.
Hey, em xin lỗi. Hey.
Đã muộn rồi. Justin sao rồi? Yeah, nó bị bắt.
Đừng hỏi gì, nó vẫn ổn.
Em tí thì bỏ lỡ "bữa tối pho mát nướng" đấy.
Em xin lỗi đã để mọi người thất vọng.
Hết váy cỏ rồi, có ai đó đã mua cái cuối.
Sẽ tuyệt lắm đây.
Hôm nay là ngày...
rất, rất, rất là quan trọng.
Em cần chút gì đó.
Đó là lí do anh nướng pho mát đấy.
Em cần ai đó để nói: "Chúc mừng".
- Vụ gì thế? - Vụ thăng chức.
- Làm sao anh biết? - Một chú chim nhỏ.
Ôi, Hawaii!
Phải nói thế nào với nó đây?
Và...
em sẽ được thấy một điều tuyệt vời.
Cái gì vậy?
Mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ ơi.
Chào anh bạn nhỏ.
Đi nào, đi nào, đi nào. Có chuyện gì ở đây vậy?
Ngồi xuống nào, quý cô.
Sẵn sàng chưa?
Anh lấy cái cuối cùng.
Con bé bảo anh dạy nó.
Chị ghét nhất mỗi khi em chiếm cái điều khiển.
Em tò mò không biết là Ocean Side có gay porn không nhể.
Chị có biết là em ở lại khách sạn rất nhiều cho nên đây chỉ là dò lại thôi.
À đây rồi.
"Tuổi 30 nóng bỏng", chỉ có 10$, xem nhé?
- Ôi ôi, thôi nào, đưa chị cái điều khiển. - Đợi đã, có phải Jonathan không kìa?
- Đúng là Jonathan rồi! - Đưa nó cho chị!
Thằng bé không cho mẹ vào.
Mẹ chỉ muốn xin lỗi.
Sao mẹ không ngồi đây và để con nói chuyện với nó?
Cảm ơn con.
Con đang xem cái quái gì thế?
"Chồn đất".
Mấy "con chồn đất" này đang khỏa thân. Đưa ta cái điều khiển!
- Được thôi ạ, nhưng không có chương trình nấu ăn đâu. - Đưa ngay đây!
Bà ấy chỉ hoảng sợ thôi.
Em khá đáng sợ mà.
Ông ấy ghét em, Kitty!
Là vì em tự nghĩ như thế.
Em có thể nhận ra.
Bố chưa bao giờ trông đợi vào em...
cho đến khi tất cả em làm đều là gây thất vọng hết lần này tới lần khác.
Nhưng ông ấy cũng là em thất vọng.
Ông ấy yêu em bằng cả trái tim.
Họ phải yêu thương em, đó là trách nhiệm của bố mẹ.
Ông ấy chỉ không biết cách thể hiện nó. Tới mọi người.
Với chị thì khác...
và mới hôm trước ông ấy đã thể hiện những gì ông ấy nghĩ về em.
Giờ ông đã không còn và em...
Em biết không?
Sau khi em nhập ngũ...
ông ấy thường xuyên gọi chị mỗi ngày.
Chỉ để nói chuyện.
Và em có biết ông ấy hay nói gì không?
Toàn là về Justin.
Đứa con tốt...
Ông ấy nói với chị rằng trong số tất cả những đứa con...
em là đứa duy nhất làm ông ấy nhớ về thời niên thiếu.
Em là người duy nhất làm được vậy.
Ông ấy rất tự hào về em.
Thôi nào...
em dạy ông ấy lướt ván ở tuổi 60.
Ông ấy kém lắm.
Chỉ vì em, ông ấy là người duy nhất ở tuổi 70 đánh giá cao...
- Death..Cab cotle. - Death cab for cutie (ban nhạc)
Chị gần đúng.
Đó là những gì ông ấy sẽ nói mỗi khi gọi.
Chị muốn hỏi sức khoẻ của ông...
thì ông ấy lại lôi chuyện đó ra nói.
Em biết điều hay nhất của du lịch gia đình là gì không?
Đây là du lịch gia đình á?
Luôn có cửa hàng cafe phục vụ đồ ăn đêm.
Đi không?
Em rất thích ăn đêm.
Cô có muốn biết khi nào xe tải tới không?
Nó trông ra sao?
Chào chị, em linh cảm rằng chỉ còn rất ít hoa quả còn nguyên sau chuyến đi.
Chắc không còn nhiều.
Này, cảm ơn vì đã nói với Joe.
Chị đang nói về cái gì thế?
Anh ấy mang chai sâmpanh ra...
Sâmpanh là ý của anh ấy.
Một nửa ở sau xe vẫn còn nguyên vẹn.
Chúng ta còn lại tầm 10 tấn hoa quả tốt.
Cảm ơn.
Cái được cái mất mà.
Tommy, chị cần phải biết. Em sẽ làm gì?
Em không đi học ở trường dạy kinh tế.
Những gì em có chỉ là tâm huyết.
Chị tin em hơn là MBA của chị.
Sarah, có việc gì?
Saul, cháu yêu cơ nghiệp của gia đình mình...
và cháu muốn giữ nó sống sót.
Không chỉ chúng ta mà là cho tất cả những người làm ở đây...
những người đáng tin cậy trong công ty.
Cháu có số của người bên Cục Liên Bang.
Làm theo cách của bác, sáu tháng.
Nhưng sau sáu tháng, nếu chúng ta không thoát ra khỏi việc này.
Cháu sẽ gọi anh ta.
Được rồi.
Con quên mất Thái Bình Dương đấy.
Không đại dương nào nhiều màu sắc hơn nó.
Nhìn kìa, mẹ có thể thấy màu xanh đang chuyển màu.
Đen cho chị.
Trắng cho mẹ, vừa trắng vừa đen cho chú.
Một loại là được rồi.
Vậy, chúng ta sẽ đi con đường nào đây? Phong cảnh đẹp hay đường tắt?
Đường tắt đi.
Phong cảnh đẹp chứ.
Hết tập 2.
Phụ đề thực hiện bởi Brothers and Sisters Vietnam. fb.com/brothersandsistersvietnam.